Robert Barry Fűzfándy ​úr karácsonyfája c. gyönyörű mesekönyve a Pagony kiadó egyik Könyvfesztiválos és egyben karácsonyi-téli újdonsága, mely remek ajándék lehet az idei ünnepek alkalmával a gyerekek számára. Mivel a karácsonyfa állításának ideje családonként változik, nem kell vele feltétlenül megvárni a Szentestét, már korábban is olvasható bekuckózva a fotelben, egy bögre forró csokoládé/kakaó társaságában!

Barry klasszikus meséje külföldön 1963-ban!!! látott napvilágot, így valóban egy igazi klasszikusról beszélünk, amit átitat a régi karácsonyok és mesék meghitt varázsa! Repülj velem vissza a múltba, kukkantsunk be Mr. Willowby (azaz Fűzfándy úr) csodálatos házába és az azt körülvevő téli erdőbe, ahol a jóravaló állatok is a karácsonyra készülődnek, s ez az ünnep igazán különleges varázst tartogat számukra azon az éven...

No, probléma egy szál se, érkezik Kálmán, a komornyik, aki lecsapja a felesleges darabot, ami Klári kisasszony, a szobalány ajándéka lesz. De ó, jaj! Minő borzalom, a lecsapott fácska túlságosan nagy az ő szobájába... Most mi lesz? Természetesen - csitt-csatt és a felesleg landol is a kertben...

...ahol megtalálja Pista, a kertész és hazaviszi.

Gyönyörűen feldíszített erdei otthonokat láthatunk, ahol minden más, mégis ugyanolyan meghitt és karácsonyi. Az odúk és üregek mellett a téli erdő is ünneplőbe öltözik - az illusztrációk valamennyi darabjáról árad felénk a varázslat és a csoda, mely sajnos a mai világból már kihalófélben van...

Én magam a gyermekkoromból emlékszem ilyen meghittségre és családi összetartásra, visszafogottságra, készülődésre, s bár mi igyekszünk minden ilyen hagyományt megőrizni, továbbvinni és az ünnep fényét teljes mértékben átélni, ezek a karácsonyok már nem olyanok, mint régen... Sajnálatos, hogy ez így van, ám az október végén - jobbik esetben... - a boltok polcain megjelenő karácsonyi kínálat az ünnep varázsát teljes mértékben elveszi, piacosítja, s mikor az ember még az őszben él és az őszi ünnepekre készül, már a karácsony közeledtét látja, s hiába akar elmenni mellette, nem teheti meg, mert ha későn eszmél, még a karácsony napja sem virrad fel, de már csak húsvéti nyuszit tud vásárolni...

Ez a két sor nem igaz, hogy nem lehetett volna rímes, s ez rémesen bosszant... Az illusztráción megjelenő csattanó, a fa varázsos útja, a megjelenített szeretet és harmónia, a békesség és az igazi, nagybetűs Karácsony a szívembe lopta magát, de nem tudok eltekinteni a rosszul megválasztott befejező soroktól, ami szó szerint pofon vágott és kiragadott a varázslatból. :( 

Mivel a történet és maga a kötet is kedvenc lett, biztosan sokszor újra fogom olvasni, de azt hiszem azzal a két sorral kezdeni fogok valamit... Tudjátok, a rímtelen versektől/soroktól falnak megyek, főleg, ha az ilyen éles ellentétben áll az előtte oldalakon keresztül bravúros fordítással...