Vellónia hercegét, Ericet egész életében kegyetlen átok sújtotta: ha bárki olyat csókolna meg, aki nem az igaz szerelme, a herceg meghal. Miközben a szomszédos királyság a legapróbb ürügyet is megragadná, hogy lerohanhassa a birodalmat, és kísértetkalózok rémtörténetei keringenek a tengereken, Eric kétségbeesetten kutatja, hogyan törheti meg az átkot és mentheti meg a népét.
A megoldás végül egy levél formájában érkezik, amit rég elvesztett édesanyja hagyott hátra neki. A sorokból kiderül: Ericnek vagy meg kell találnia az igaz szerelmét, azt a lányt, akinek a lelke tiszta, a hangja pedig a tenger dallamával vetekszik, vagy el kell pusztítania a boszorkányt, aki egykoron megátkozta.
Így hát a herceg útnak indul, hogy felkutassa Szerénia szigetét, a tengeri boszorkány legendabéli otthonát. De amikor egy hajótörött, lángvörös hajú lány sodródik az életébe, akinek mosolyától elcsendesül mind a hét tenger, Eric rájön, hogy az igaz szerelem talán mégsem olyan elérhetetlen, mint korábban hitte.
Linsey Miller retelling regénye Eric herceg szemszögéből meséli újra A kis hableány történetét, kiegészítve azt a saját fantáziájából szött kalandos történettel.
A Dal és tenger hercege az erdeti történet fő eseményeit megtartja, de tulajdonképpen egy teljesen saját mesét rejt magában. Az írónő megőrzi a klasszikus formát, de modern, 21. századi köntösbe is csomagolja meséjét, ami által egy igen érdekes mixtúra jön létre...
Miller történetében Eric, Vellónia hercege, akin egy gonosz boszorkány átka ül. Az átok még az édesnyja méhében fogant, s megkeseríti a fiatal herceg életét....
Eleanora királynő két évvel történetünk kezdete előtt elhunyt, soha nem tért vissza tengeri útjáról, Eric herceg koronázásának napja pedig vészesen közelít. A hercegnek gondoskodnia kellene a trónutódlásról, de az átoknak köszönhetően csupán rettegéssel teli életet, féléletet él.
Ha ugyanis a fiú megcsókol egy lányt, aki nem az igaz szerelme, meghal.
Grimsby elkeserdetten próbál meg egy elrendezett frigyet köttetni, de Eric rettegése rendre meghiúsítja a nemesi vacsorák pozitív kimenetelét.
A herceg, ha teheti a kardvívást gyakorolja két barátja, Gabriella és Vanni, a péklány társaságában, ám amikor a fiú megtalálja édesanyja elrejtett levelét, s megtudja, hogy a királynő a boszorkány rejtekhelyét kereste utolsó útján, hogy megtörje a fia átkát, minden megváltozik...
Eric megtudja, hogy a boszorkány Szerénia szigetén él, ahová a Vérsodor útján juthat el, s kiderül, hogy az átkában szereplő igaz szerelmének hangja és lelke makulátlan tiszta.
A herceg tengerre száll, hogy legyőzze a boszorkányt és megtörje átkát.
Eric történetébe Ariel jó néhány fejezettel később lép be, ám felbukkanása éppoly varázslatos, mint a mesében.
Könnyen kitalálható az is, hogy az a bizonyos tengeri boszorkány, aki a herceget átokkal sújtotta, maga Ursula, így a történet komplexebb, sötétebb tónusú, mint maga a mesefilm.
Az írónő szerfelett kiszínesítette a történetet, s rengeteg új jelenetet és szerepőt alkotott.
Gonoszságtól, borzalmaktól csöpögő múltat alkotott Ursulának, aki királyságokkal köt alkut a hatalomért cserébe, s közben eredeti célja, bosszúja Triton ellen is szépen megmaradt.
Új szereplőivel ugyanakkor a 21. század modern igényeit igyekszik kiszolgálni. Bár a főhős Eric, rengeteg új női karakter lép a történetbe, akik sokszor elveszik a fókuszt a hercegről, s olyan irreálisan erős személyiségek, akiknek abban a korban "nincs helyük". Szerethetőek, illenek ebbe a retellingbe, de józan ésszel nézve számomra túlzottan feministák, akik Arielt is elhomályosítják.
Mindegyikük független, ketten közülük leszbikusok, s össze is házasodnak, mely reprezentációval semmi probléma, az írónő finoman érzékelteti az érzelmeket, s nem nyomja bántóan az olvasó arcába, mégis különös erről Andersen Disney meséjében olvasni.
Modernizálta azonban Eric és Ariel kapcsolatát is, itt Ariel inkább a felszínre vágyik, mint Ericre, s házasságkötésükre is csak három évvel a cselekmény eseményei után kerül sor, miután jobban megismerték egymást. Pff...
Értem, hogy a 21. századi olvasónak realistább történetre van szüksége, de ez alapvetően, eredetileg egy varázslatos tündérmese egy szerelmes lányról, aki mindent feláldozna az igaz szerelméért, amit meg kellene végre érteni milyen romantikus, s nem elítélendő csak azért, mert ő a szerelemre, a férfira vágyik, aki viszonozza az érzelmeit és nőként nem saját maga, a karrierje, a feminizmus érdekli...
Mindezzel együtt, ennek fényében értem a módosításokat, s el tudok vonatkoztatni az eredetitől, külön történetként kezelni, ami nem teszi semmissé a klasszikust, csupán szélesíti annak elérhető változatait.
Miller remekül felépítette az átkot, Vellóniát és a mágiarendszert, az alkukat, melyeket Ursula használ.
Álleesős fordulatokkal, megkapó pillanatokkal teli, gördülékeny regényt írt, ami a tengerparton, Ariel és Eric első közös pillanatainál magába szippant, s nem is ereszt, míg fel nem tárod történetének minden titkát.
Fantáziája határtatlan, sikerült olyan rejtélyeket és filmbe illő kalandjeleneteket írnia, amitől leesik az állunk, s szépen összefűzte azokat az eredeti képkockákkal. Különösen tetszett az, ahogy Ficánkával bánt, a nem nevesített sárga-kék hal, akit folyamatosan csak Eric szemén keresztül látunk, de igaz ez Sebastian és Hablaty karaktereire, avagy a csónak-jelenetre is. ❤
Hiányoltam azonban Louis séfet, aki igazi színfoltja az eredeti mesének.
Tritonból is elviseltem volna többet, ám az ő hiányát valamiképp kárpótolta a kedvenc új karakterem, Sauer személye. ❤
A "szellemek", a Vérsodor, Ursula szigete mind-mind igazi színfoltjai voltak ennek a retellingnek.
A Dal és tenger hercege visszarepített A kis hableány és a kalózos kalandtörténetek világába, melyekben olyannyira szeretek elmerülni.
Mindent egybevetve, az apró hibákkal és a modern változtatásokkal együtt Linsey Miller igazán kitett magáért, s egy kalandokban gazdag, gyönyörű, finom érzelmekkel teli, szépen megírt retellinget alkotott, amin érződik az eredeti mese szeretete.
Dicséret illeti a kötet magyar fordítóját, Hartinger Emesét is, aki megtartotta a Disney meséből jól ismert sorokat, s pontosan idézte a klasszikust. Fordítása emellett gördülékeny és szép volt, az ő munkáján is maximálisan érződik az eredeti iránti figyelem és alázat!
Szívből ajánlom a kötetet Ariel és Eric világokat legyőző szerelmi története szerelmeseinek, a retellingeket kedvelőknek, s mindenkinek, aki szereti a jó kalandregényeket, főleg amik finom romantikával meghintettek! ❤
A könyvet köszönöm a Manó Könyvek kiadónak!









































