S hogy miért Rory Spellington és nem Varázslaki Rozi... Térjünk még rá egy picit akkor a magyar fordításra, bár aki tud angolul már ebből is kezdheti kapisgálni, hisz Rorynak eredetiben nem véletlen az a neve, ami... Sajnos továbbra sem vagyok oda a lefordított nevekért. Van ami jól sikerül, van, ami kevésbé... Rory új iskolatársainak beszélő nevei egész frappánsan kerültek átültetésre magyar nyelvre, ahogy jó néhány magyarosított könyv esetében beszélhetünk erről, míg mások teljesen elveszik a kedvemet az olvasástól. Ezek a varázsvilágok számomra nem működnek magyar nevekkel, a mi monda- és mesevilágunktól távol esik a Disney világa. De nem csupán ezért fogom majd angolul folytatni a könyvsorozatot. A külföldi kiadásba az interneten több helyen beleolvashatunk ingyenesen, ezt én magam is megtettem. Sajnos már csak az első pár oldalt összevetve is találtam eltéréseket, kihagyott neveket vagy épp másnak fordított mondatokat, amik között vannak ugyan hellyel-közzel azonos jelentésűek, mint amit a magyar kiadásban olvashatunk, számomra mégis sokkal kifejezőbb és erősebb az angol eredeti, ahol nagyobb súlya volt a leírt mondatoknak. /Pl. "...akkor valami megváltozik." - That was a problem./