Swift

Holly Black: The ​Lost Sisters (A levegő népe 1,5) - Értékelés



Holly Black trilógiájához több novella is kapcsolódik. Az egyik a The Lost Sisters, mely A kegyetlen herceg után olvasandó, s bár nem szükséges ahhoz, hogy kezünkbe vegyük a második kötetet (a tényleges folytatást), úgy éreztem, mivel a könyvsorozat szerves részét képezi, kihagyhatatlan az olvasási sorrend szempontjából. 
A The Lost Sisters mesélője Taryn, Jude ikertestvére, akiről tudjuk, milyen rútul is elárulta a testvérét... Noha a novella Taryn és Locke története - akiket teljesen szívemből gyűlölök -, egy pillanatig sem haboztam, hogy kezembe vegyem, hiszen biztos voltam benne, hogy még többet megtudhatok a háttérben zajló átverésről és árulásról... 
Bár a novella végére már teljesen az agyamra ment Taryn szemszöge és a két álnok kígyó beteges kapcsolata, s alig vártam, hogy végre elfogyjanak a lapok, mégis hihetetlenül jó érzés volt újra visszatérni ebbe a lenyűgöző, veszélyekkel teli világba, mely az első kötetben rabul ejtett... 
A megérzésem pedig ismét helyesnek bizonyult, hiszen a novella cselekménye és Taryn vallomása egy szép, kibővített hátteret adott néhány kulcsfontosságú jelenethez, melyeket az első kötetben olvashatunk részletesen... 
Szeretném felhívni azonban az olvasó figyelmét, hogy a bejegyzés spoilereket tartalmaz A kegyetlen herceg cselekményére nézve, így, amennyiben még nem olvastad az első kötetet, ne olvasd tovább az értékelésemet! 

"Let’s start with a love story.
Or maybe it’s another horror story. 
It seems like the difference is mostly in where 
the ending comes."

A novella tulajdonképpen Taryn saját védőbeszéde... 
Egy remekül megírt védőbeszéd, mely bár Holly Black zsenialitásának kivetülése, egyetlen pozitív érzelmet sem pengetett meg bennem. Gyűlölöm Tarynt és egyáltalán nem tudom őt sajnálni, amiért Locke több vasat tart a tűzben... 
 
Főhősnőnk ikertestvére, Taryn A kegyetlen hercegben durván elárulta a nővérét, s ebben a néhány oldalban betekintést nyerhetünk a lány gondolataiba és láthatjuk, miként is bontakozott ki szerelme Locke iránt... 

Taryn és Locke kifacsarodott szerelmének meséje ez, tele a tündérmesékből már oly jól megismert elemekkel és mi láthatjuk mindazt, ami A kegyetlen hercegből "kimaradt"... 

Taryn, meséjét azzal kezdi - őszintén nem tudja, hol hibázott... 

Miként is talált egymásra Locke és Taryn?

Locke egy nap váratlanul egy kis papírdarabkát csúsztat Taryn táskájába, azok után, hogy a két fiatal egy rövid beszélgetést folytatott a Taryn által olvasott tündérmeséket tartalmazó kötetről. Az üzenet láttán Taryn megdöbben és ekkor még mondhatni józanul átgondolja a történteket. Tiszta fejjel gondolkodóba esik, vajon mit is akarhat egy olyan lenyűgöző tündér tőle, egyszerű halandótól, mint amilyen Locke, de a lány rettenetesen naiv és szeretne az általa oly hőn szeretett tündérmesék hősévé válni, ezért fontolóra veszi, hogy válaszol az üzenetre. Tulajdonképpen nem sokat gondolkodik és a gyanú, mint olyan szinte fel sem merül benne... 

Védőbeszéde közben Taryn újra és újra megszakítja meséjét és Judehoz intézi szavait, mondhatni kiszól a történetből az ikertestvéréhez és azt szeretné, ha Jude megismerné az ő szemszögét is...

Taryn gondolkodóba esik, elmondja-e Judenak, hogy üzenetet kapott, ám tudja, hogy testvére mit mondana... Jude felnyitná a szemét, hogy Locke csupán játszik vele, hiszen Cardannak és barátainak egyetlen éltetőeleme a kegyetlenség. Taryn azonban nem akarta elhinni, hogy Locke ugyanolyan, mint Cardan... Azt akarta, hogy ő más legyen...

Vallomásában megemlíti, hogy Jude tudja, mennyire nem szereti Taryn, ha nem szeretik őt és amiért a tündérek lenézik őket, mert halandók... Éppen ezért a lány Vivihez fordul tanácsért, aki éppolyan könnyedén veszi ezt a kérdést is, mint minden mást az életben. Vivi a modern világba való vágyódása és a modern tárgyak iránti szeretete végett távol áll az ikerpártól, s most - mindenek után - már tudja, hogy mégis Judehoz kellett volna fordulnia a levélkével, ám akkor még meggondolatlanul kérte Vivi segítségét... 

Vivinek semmit sem mond Locke neve és a szokásos könnyed stílusával elkezdi szívni a testvére vérét, miszerint a lány biztosan szeretne néhány csókot lopni a holdfényben egy jóképű lovaggal, s mindez csupán játéknak tűnik számára. Vivinek fogalma sincs róla, mennyire veszélyes is lehet egy megtört szív, ám Taryn tisztában van vele, hogy Jude tudja... 

Taryn bár fél, választ küld Locke levelére és beismeri, mennyire félénk is volt egész életében. Felfedi, hogy bár Madoc egyformán nevelte az ikreket és mindenből a legjobbat kapták, voltaképpen egyedül Jude volt az, aki vágyott Madoc tudására, ám ő maga gyűlölte azt. Taryn mindig is szerette volna megütni Judeot, aki annyira más, mint ő, és gyűlölte azért, mert bár a külsejük egyforma, a személyiségük teljesen eltér... 

Taryn válaszlevelében még óvatos és Locke napokig nem is mutatja jelét, hogy megkapta volna a választ, ahogy azt sem, hogy bármit is szeretne a lánytól. Egy nap azonban, az éjszaka közepén Locke kaviccsal dobálja Taryn ablakát és a két fiatal megteszi élete első közös holdfényes sétáját... Itt Locke beavatja Tarynt néhány titokba, elmondja, hogy elcsábította Nicasiát Cardantól, és a lány szerelmet vallott neki, ő azonban nem szereti viszont és valójában Taryn érdekli... 

Locke már itt gyönyörűen kavarja azt a bizonyost és Taryn szavát veszi, hogy mindazt, ami kettejük között elhangzik, a lány nem adja tovább harmadik félnek és a találkozóikról sem beszél, hiszen Lockenak magának is el kell döntenie, kihez is húz a szíve... Pfff... 

Locke viselkedése olyan szinten átlátszó, hogy mondhatnám csak a szerelemre olyannyira vágyó, naiv, végtelenül buta Taryn az, aki nem lát át a fiú mézesmázos szavain, mivel azonban az olvasó csak külső szemlélőként van jelen, Locke érzelmei a karakterek szemében igazinak tűnnek... 

Locke három éjen keresztül, fáradhatatlanul mászik be Taryn szobájába, ahol a lány ágyában összebújva sugdolóznak, tapogatóznak, ám a mesélés közben Taryn elköveti azt a hibát, hogy túl sokat mesél Juderól... 

A novella ezt követően ír arról a bizonyos bálról, mellyel A kegyetlen herceg cselekménye voltaképp kezdetét veszi, s ahol Locke tekintete Judera téved. Taryn úgy gondolja, hogy Locke talán nem tudja megkülönböztetni őket egymástól és azért vétett hibát és ez rendkívül érzékenyen érinti a lányt. Ezt követően bepillantást nyerhetünk a trilógia első részének jeleneteibe és újra szemtanúi lehetünk, amint a tündérek tönkreteszik az ikrek ételét. Taryn - miközben testvérét kínozzák - rádöbben, hogy összekeverték őt Judedal s most a nővére szenved miatta, ám egyetlen szót sem szól, némán végignézi mindazt a borzalmat, amit Jude ellen elkövetnek... A kínzások alatt Locke nem védi meg a lányokat és éjjel sem keresi fel Tarynt, aki napokig nem is látja őt, ellenben a kínzások nem érnek véget. 

Taryn gyűlöli, hogy Locke nem keresi fel, de nem akarja elhinni, hogy elárulták - hogy csókjai és ölelése semmit sem jelentett a fiúnak... 


Ezt követően láthatjuk a "tóparti-jelenetet", ahol Locke Taryn fülébe súgja, hogy ne aggódjon, ennek gyorsan vége lesz és amúgy is, ez csak móka és kacagás. Locke nem állítja le a borzalmat, ami a tónál történik és Taryn számára immáron világossá válik, hogy a fiú elhitette a herceggel és Nicasiával, hogy Jude a szeretője... Taryn mondhatni teljesen kikészül a felismeréstől, és nem érti, miért nem mondta el Locke a barátainak, hogy nem azt a lányt bántják, akit "kellene" és rosszul lesz attól, hogy Locke elárulta őt... 
Miután hazatérnek, az édes lelkem még nekiáll virágszirmokat számolgatni, vajon szereti-e őt Locke vagy sem... Hát eszem megáll, ez a lány teljesen hülye! 

A modern világban Taryn utánanéz a szüleik gyilkosságáról szóló cikkeknek, mely vérfürdő egyfajta szenzációnak számít amiatt, hogy a gyilkosságokat karddal követték el. Az eset régimódinak, furcsának tűnik az emberek szemében és vad spekulációk láttak napvilágot róla. 

Miután a lányok visszatérnek Tündérföldére, láthatjuk, amint Cardan félrehívja Tarynt és közli vele, hogy rájött az átverésre, valamint azt is elmondja, hogy nem gondolta volna, hogy hagyja, hogy a testvére szenvedjen helyette... Miután Jude a fának löki a herceget, aznap éjjel Locke végre felkeresi Tarynt és elviszi egy olyan bálra a birtokán, melyen Jude is részt vesz a regényben. Tarynon csupán egy könnyed, átlátszó kis hálóing van és Locke arra kényszeríti, hogy táncoljon egy tündérfiúval, akinek tetszik a lány, ám a vége természetesen az lesz, hogy a zsákmányt Locke magának követeli...
Locke ez után a közjáték után elmondja Tarynnak, hogy tudja a legféltettebb vágyát, miszerint szeretne közéjük tartozni és ha a lány bebizonyítja, hogy képes tündérként élni és gondolkodni, akkor megkéri a kezét Madoctól. Szavát veszi azonban, hogy maga mögött hagyja a "halandóságot és az abból fakadó gyengeséget...". 

A tornán - mikor Locke le sem veszi a szemét Juderól - Tarynba már belemar a féltékenység, és gyűlölni kezdi a testvérét, amiért az felkeltette az ő szerelmének figyelmét. Taryn tulajdonképpen átkozza Locket, annak viselkedése miatt, de nem tehet semmit, hiszen ígéretet tett... 

Taryn - végső kétségbeesésében - végül felkeresi a fiút a birtokán és elmondja, hogy a felesége akar lenni és azt akarja, hogy Locke élete végéig szeresse őt. Taryn szeretné, ha Locke békén hagyná Judeot és ha Locke véget vetne a Cardannal és a Nicasiával vívott játékának, ám Locke rendkívül ügyesen csűri-csavarja a szavakat, miközben ígéretet tesz. Taryn tulajdonképpen besétál a halandók számára mindenkor oly veszélyes tündéralkuba és halandóként ő lesz az, aki veszít, hiszen fel sem fogja, miféle kitételek elfogadására kéri őt szerelmese... Taryn megígéri, hogy senkinek sem szól egy szót sem a koronázásig kettejük egyezségéről és abba sem szól bele, mit tesz addig a sorsdöntő pillanatig a fiú...

A megegyezés megköttetik és most, hogy története végére ért, Taryn bocsánatot kér Judetól, amiért a lánynak szenvednie kellett, de végül is nem féltette őt, hiszen tudta, hogy egy olyasvalaki, mint Locke, soha nem fogja tudni elnyerni a szívét... Mert ahhoz Jude túlságosan is okos. 

Negatív és áruló főhősnőnk azonban mindezek után is úgy gondolja, Judenak meg kell bocsájtania neki azért, amit tett, hiszen ikrek és ő nem akart mást, csak Locket... És Locke minden árulást és bánatot megért...

"She had no idea how dangerous 
a broken heart could be. 
You do, though. You know."

Úgy vélem, Holly Black ezzel a novellával szerette volna megszerettetni és közelebb hozni Tarynt az olvasókhoz, valamint magyarázatot adni a tetteire. Nos, az írónőnek eme célját nálam sajnos nem sikerült elérnie... Taryn áruló és áruló is marad! Háttértörténete azonban minden kétséget kizáróan rendkívül érdekes, izgalmas, olvasmányos, de mindenek felett elképesztően vérlázító... 


Az Elveszett Nővérek bepillantást enged a kezdetekbe és mondatni valóban tartalmazza mindazt, ami A kegyetlen hercegből kimaradt, ám legnagyobb gyengesége maga a negatív főhősnő... 
Taryn egy végtelenül buta kislány, aki kétségbeesetten vágyik a szerelemre, ezért hajlandó elfogadni az első ajánlatot, amit kap és "beleszeret" az első fiúba, aki "érdeklődést mutat iránta". 
Bár a lány Tündérföldén nő fel, ahol nap mint nap számtalan kegyetlenséget él át, olyan, mintha nem tudná, milyen világban is élne... 
Megelégszik egy fiúval, aki egyszerre több vasat tart a tűzben, aki kereken kijelenti, hogy a tündérek érzelmei változóak és nem mindig fogja szeretni, hogy tulajdonképpen más lányokkal is le fog feküdni, ám Taryn annyira fél a magánytól, hogy bár szétmarja a féltékenység, úgy dönt, megelégszik egy efféle visszataszító kapcsolattal... 
A lány azt hiszi, szerelmes és a maga módján valóban szereti Locekot, ám én úgy vélem, Taryn nem tudja, mi is az a szerelem... Amit ő maga hisz szerelemnek, amire kétségbeesetten vágyik az nem az a beteges ragaszkodásvágy egy olyan élet iránt, amiről eldöntötte, hogy márpedig ő úgy akar élni...

Igen. Taryn hihetetlenül naiv, ám mindenki azt tesz az életével, amit akar. Amennyiben a Locke által felkínált jövő elég a lány számára, azt mindenkinek el kell fogadnia. A mellett a szörnyű tény mellett azonban nem lehet elmenni szó nélkül, mennyire csúf lelke is van ennek a lánynak, akit a sors egy nem mindennapi ikertestvérrel áldott meg, aki a szó szoros értelmében véve a másik fele, s akit feláldoz, elárul a saját boldogsága érdekében s akit gyűlölni kezd egy fiú miatt, aki minden szenvedésük forrása... 

A legnagyobb gazember ebben a történetben minden kétséget kizáróan Locke, hiszen míg Tarynnak nem sok esze van - egyem a szívét -, addig Locke egy zseniális manipulátor, aki nem csupán a két halandó lányt, de tündértársait is megvezeti, becsapja, kijátssza. Fájdalmat okoz - tudatosan és élvezi is azt és el nem tudom mondani, mennyire bízom benne, hogy elnyeri méltó büntetését és megkapja azt, amit megérdemel mindazok után, amiket tett... 

Taryn és Locke tökéletes páros. Kétszínűek, álnokok, míg azonban Tarynt egy vágy vezeti, addig Locke csupán szórakozásként éli meg, hogy felbolygatja mások életét. 

Taryn a rengeteg szenvedés után csupán egy kis szeretetre vágyik, ami valahol megérthető. Ám a lány a rossz utat választja. Ha Madoc szavaival kellene élnem, azt mondanám a család a legfontosabb... Egy olyan aljadékért, mint Locke, eldobni az ikertestvérével őket összekötő kapcsot óriási hiba volt...  


Nem tudom, hogy a novella olvasását követően, van-e valaki, aki képes volt megszeretni Tarynt és Locket, hiszen aki eddig is gyűlölte párosukat, az a novellában vázolt gyomorforgató gondolatok és a főhősök ellen elkövetett hátba szúrások részletes ismertetése után nem hiszem, hogy egy csapásra a keblükbe zárnák őket... 

A The Lost Sisters egy remekül megírt novella és azt kell mondjam, egy remekük megírt védőbeszéd is. Ám egy áruló, mindig áruló marad... Sajnos Holly Blacknek nem sikerült elérnie, hogy egyetlen pillanatra is megsajnáljam Tarynt, aki maga is olyan bűnössé vált, mint Locke és egyetlen könnycseppet sem hullattam érte. De mit is várhatna a karakter, hisz a novella végén ő maga is beismeri, hogy azért nem rendítette meg olyan mélyen Jude átverése és fájdalma és elvárja, hogy megbocsássanak neki a vér összekötő ereje miatt, amit ő maga viszont gondolkodás nélkül elárult... 

“Put aside your mortal ways 
and your mortal qualms.”

A The Lost Sisters felfedte Taryn és Locke hátterének és szerelmének hiányzó darabkáit és ez a pár oldal számomra sokat hozzá is tett az első kötet cselekményéhez. Örültem, hogy újra láthattam bizonyos jeleneteket egy másik karakter szemszögéből és egyáltalán nem bánom, hogy megismertem Taryn gondolatait és hogy egy picit a fejébe láthattam. 
Holly Black ismét bebizonyította, hogy remekül ír és a története magába szippant, de azt kell mondjam, hogy aki már A kegyetlen hercegben meggyűlölte Tarynt, az ennek a novellának az elolvasását követően sem fogja felmenti a lányt a bűnei alól... Lockeról pedig ne is beszéljünk... 


Magyar kötet értékelése (2023.08.01.)
Örülök, hogy a kiegészítő kötet végül megjelent fizikai formában is magyar nyelven. A fordítás gördülékeny és olvasmányos volt, s a novella rövidsége miatt rendkívül gyorsan behabzsolható.
A véleményem pedig még mindig ugyanaz. Gyűlölöm Tarynt és Locke-ot... A kiegészítő történet magyar fordítására is négy csillagot adtam, annak ellenére, hogy ez a fenti mocskos páros egy csillagot sem érdemelne meg, csupán a pokolban rothadást az idők végezetéig...


Értékelés: 4/5 árulás














Idézetek

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART’S BLOOD SHOULD RUN COLD.

Everyone makes mistakes. They trust the wrong people. They fall in love. Not you, though. And that’s why it’s so hard to ask you for forgiveness.

Let’s start with a love story.
Or maybe it’s another horror story. It seems like the difference is mostly in where the ending comes.

Fairy tales have a moral: Stay on the path. Don’t trust wolves. Don’t steal things, not even things you think no normal person would care about. Share your food but don’t trust people who want to share their food with you; don’t eat their shiny red apples, nor their candy houses, nor any of it. Be nice, always nice, and polite to everyone: kings and beggars, witches and wounded bears. Don’t break a promise.

Be bold, be bold, but not too bold.

She and Dad, dead in moments. And us girls, taken across the sea to be raised by a monster. The three lost sisters. Doesn’t that sound just like another tale?

If I came to your window, would you come out?

She had no idea how dangerous a broken heart could be. You do, though. You know.

I shouldn’t have given my word so easily. But there, under the stars, with everything feeling like a dream, I didn’t even hesitate.

Mostly, we are agreed that the youngest prince is trouble we ought to avoid. Royal, terrible, and vicious. And mostly we were beneath his notice. But not that day.

“Love is a noble cause,” Vivi reminded her. “How can anything done in the service of a noble cause be wrong?”

Once upon a time, there was a girl named Taryn and she had a faerie lover who came to her at night. He was generous and adoring, but visited only in the dark. He asked for two things: one, for her to keep their meetings secret, and two, never to look upon his face fully. And so, night after night she took delight in him but, after some time had passed, wondered what his secret could be.…

My daydream reverie was interrupted by Prince Cardan.
“I know what you did,” he drawled, voice low, not at all sounding like he was asking a question. “Wicked girl. Yet you let your sister take the brunt of my ire. That wasn’t very nice, was it?”

Cardan was a Prince of Elfhame. And you were putting your hands on him—there, in front of everyone. Hands he was likely to order cut off.

I was terrified for you and scared for myself, too.

“Come down, my beauty, my darling, my dove,” he urged, but not loudly.

“We—the Folk—don’t love like you do,” Locke said. “Perhaps you shouldn’t trust me with your heart. I might break it.”

“Put aside your mortal ways and your mortal qualms.”

“Love is greedy,” Rhyia said...

“I want you to love me until you die.”
He blinked. “Don’t you mean until you die? Because you’re sure to.”
I shook my head. “You’re going to live forever. If you love me, I will become a part of your story. I will live on in that.”

Idézetek - Magyar fordítás (2023.08.01.)

LÉGY MERÉSZ, LÉGY MERÉSZ, DE NE TÚL MERÉSZ, MÉG A VÉGÉN SZÍVED VÉRE ODAVÉSZ.

"Kezdjük egy romantikus történettel.
De lehet, hogy végső soron ez is rémtörténet. Úgy tűnik, sokszor csak a legvégén derül ki, hogy melyikről van szó."

"Mindegyik történetnek van tanulsága."

"- A szerelem nemes cél - emlékeztette Vivi. - És lehet egy nemes cél eszköze rossz?"

"Látom az irigységet, azt, hogy te is különleges akarsz lenni. Ne mondd, hogy te nem tennél meg nagyon sok mindent Tündérfölde szeretetéért!"

"Nem okoztál csalódást. Olyan erősen ütötted meg Cardant, hogy azt hittem, megrepesztetted a bordáit, de csak a gyakorlókardod tört el. A barátját, Valeriant a földre küldted. Mintha valamiféle őrület lett volna úrrá rajtad. Korábban is azt gondoltam, hogy zabolátlan vagy, de az semmi volt ehhez képest."

"- A szerelem önző..."

"- Néha könnyebb azokra haragudni, akik közel állnak hozzánk, mint azokra, akik valóban megérdemlik."

Ha tetszett, olvasd el ezeket is...

0 comments

Flickr Images