Tim Collins Sherlock ​Bones és a fáraó maszkja c. regénye a Pagony kiadó egyik legfrissebb újdonsága! A Sherlock Bones második kötete Egyiptom csodás földjére repíti el az olvasóját, ahol ősi sírokat fedezhetünk fel, titkos társaságok gyűlésébe lopódzhatunk be, lehajózhatunk a Níluson és megnézhetjük egy fáraó halotti maszkját, amin átok ül...

Sherlock Bones és Catson nyaralni mennek! De nem is akárhová - Egyiptomba utaznak, El Kand Urba, a Nílus-parti nagyvárosba, ahol gőzhajóra szállnak, hogy lehajózzanak a Níluson és megtekintsék a nemrég megtalált Tutenkandur fáraó halotti maszkját és múmiáját! 

Bonest és Catsont utóbbi régi barátja várja a nyüzsgő főtéren. Hastings azonban óva inti őket úti céljuktól, ugyanis a szóbeszéd szerint a maszkon átok ül... 

A helyes kis gőzösön - melyet Lajla vezet - főhőseink társaságot is kapnak Hippolita da Gonya úrnő, a víziló, a bölény Teddy, a Bunadkirály, az oroszlán Walter, valamint Annabella és Gerald, a pandapáros személyében. 

Már most, értékelésem elején szeretném kiemelni Demény Eszter páratlanul zseniális fordítását, ami még szerethetőbbé, humorosabbá és egyedibbé teszi a történetet! A magyar fordítás olyannyira kiemelkedő, hogy a szöveg sokkalta jobban működik és élvezetesebb piciny hazánk nyelvén, mint eredetiben - erre még a későbbiek során ki fogok térni...

Sherlock Bones és hűséges segédje, Catson a tavalyi évben lopta be magát a szívembe. Tim Collins ötletes, humorban gazdag, interaktív és izgalmas története olyannyira rabul ejtett, hogy az őszi szezonban futó könyvklubomnak is ez lett az egyik feldolgozandó olvasmánya, s legnagyobb örömömre a könyv több kis olvasóm tetszését is elnyerte!

A Sherlock Bones és a koronaékszerek esete után végre meg is kaptuk a folytatást, ami még kidolgozottabb, mesteribb, szórakoztatóbb és ötletesebb, mint elődje, ami szintén egy páratlan Sherlock Holmes-feldolgozás volt.

Hőseink ebben a kötetben sem hazudtolják meg önmagukat. Bones kalandvágyó, merész és csavaros eszű, Catson pedig hozza a mellette néha gyáva, sokszor a félelemtől bajuszremegő segédnyomozó figuráját, akik most ketten együtt csöppennek bele az egyiptomi "nagykalandba"...

Collins nem sokat várt és nem húzta a Sherlock Holmes-rajongók idegrendszerét sem, az első kötet végén belengetett nemezis, Moriratty már ebben a kötetben testet ölt - nem is akárhogyan! Erről azonban természetesen nem rántom le a leplet, olvassátok el ti magatok! ;)

Collins könyvei odakinn már az ötödik résznél járnak, s bevallom, elgondolkodtam, hogy beszerzem a folytatásokat angolul, mert évi egy kötettel kínzó lassúságúnak érzem a megjelenést, s szívem szerint most azonnal habzsolnám a folytatást, amire valószínűleg még a jövő évig várni kell. Beleolvasva az angol példányokba azonban azt kell mondjam, hogy bár teljesen beszippant, mégis hiányzik a magyar fordítás elképesztő zsenialitása és humora, a beszélő és szellemes nevek, amikkel Demény Eszter teletűzdeli a szöveget. Bár a könyvsorozat elsősorban a 7-10 éves korosztálynak ajánlott, nem tudom, hogy nevetnek-e annyit és rájönnek-e a rejtett utalásokra és elnevezésekre úgy, mint egy felnőtt - őszintén, erősen kétlem.