disney
értékelés
ifjúsági
manókönyvek
recenzió
waltdisney
Serena Valentino: Ki a legszebb? - Értékelés
Serena Valentino Fairest of All - A Tale of the Wicked Queen című, külföldön hatalmas sikernek örvendő kötete, Ki a legszebb? A Gonosz Mostoha története címmel látott napvilágot piciny hazánkban a Manó Könyvek gondozásában február elején.
A Twisted Tale /magyarul Sorsfordító történetek címmel megjelent/ hazai sikerének köszönhetően idén végre anyanyelvünkön is élvezhetjük a Disney gonosztevőinek háttértörténetét - elsőként rögtön a Gonosz Királynő szívszaggató meséjét, mely a Disney mesék szerelmeseinek kihagyhatatlan olvasmány. :3
A legszebb valamennyi közül - A Gonosz Királynő meséje (saját ford.), a Disney Villains könyvsorozat legelső tagja, mely 2009-ben látott napvilágot külföldön. A sorozat azóta hét megjelent kötettel büszkélkedhet, melynek nyolcadik kötete - Lady Tremaine története - idén várható...
A Disney Villains könyvsorozattal a Twisted Tale kötetekkel egy időben ismerkedtem meg, ám ebből a sorozatból mindössze Ursula és a Gonosz Királynő történetét olvastam eredeti nyelven. Értékelésemben nem csupán a magyar, de az angol kötetről írt véleményem is olvasható, hisz az eredeti kiadásról külön bejegyzésem nem született.
"- Varázstükröm mondd meg nékem,
ki a legszebb e vidéken?"
Hófehérke apjának királysága menyegző napjára virradt... A kastélyban felbolydult az élet, szolgálók végzik sietve az utolsó tennivalókat a díszítésen és a menün, míg a szomszédos királyságok uralkodói és a nemesek az udvaron gyülekeznek... Az esküvőre összegyűlt nép, királyok és királynők, nemesek, hercegnők lélegzetvisszafojtva várják a Király új hitvesének megjelenését, kinek szépsége messze földön híres...
A lány azonban - aki nemsokára Királynővé válik -, magányosan és rettegve bámulja tükörképét szobájában...
A tükörkészítő lánya soha nem érezte magát szépnek... A lány még most sem képes elhinni, hogy a Király beleszeretett azon a napon, régi otthonának udvarán - s most felvirradt esküvőjük napja...
A lány az anyja szakasztott mása, ám szívét kétség marja...
A lány halálosan szerelmes a Királyba és édesanyjaként szereti annak parányi kislányát, a bájos Hófehérkét...
A lány szívébe félelem mar, s ezen a boldog napon halálos rettegés költözik a szívébe...
A lány megsejt valamit boldogtalan életéből, ám szerettei oldalán kétségeit végül elfújja a szél és elindul a boldogság felé vezető ösvényen...
"Boldognak kellett volna lennie, de a kezében tartott tükör
valami rémség előérzetével töltötte el,
amire nem tudott magyarázatot adni."
Miután a Királynő édesapja meghal, a fiatal nő életébe boldogság és napsugár költözik. Életét férje, a Király és mostohalánya, Hófehérke aranyozza be szeretettel és vidámsággal, s a Királynő végre megtudja, milyen az, ha szeretik és biztonságban él...
Esküvőjük után a Király egy finoman megmunkált, gyönyörű tükörrel ajándékozza meg hitvesét, amit még annak édesapja készített évekkel ezelőtt. A tükör a Királynőben félelmet kelt, ám maga sem tudja megmagyarázni rettegését a tárgy iránt... A Királynő végül egy arcot vél felfedezni a tükörben, mely őt szólítja, ám maga a Király sem hisz szavainak... A tükörtől való rettegésében a Királynő óriási bársonyfüggönyök mögé rejti férje ajándékát és megpróbál úrrá lenni a rajta egyre inkább eluralkodó rémképeken...
Mindeközben az országban háborúk sora dúl és a Király gyakorta hadba vonul seregével, magára hagyva szerelmét és lányát. A Királynő és Hófehérke napjai békében és boldogságban telnek, ám mindkettejük egy része őrülten hiányolja a Királyt...
Egy napon, hívatlanul a kastélyba érkezik három nővér, a Király unokatestvérei: Lucinda, Ruby és Martha, akiktől a kastély szinte valamennyi lakóját a hideg rázza... Bár a Királynő igyekszik családtagként bánni a rémisztő, egymás szavait kiegészítő nővérekkel, miután komornája Verona és a halálra vált Hófehérke is kifejezi aggodalmát és félelmét, a Királynő úgy dönt, a nővéreknek ideje távoznia... Ruby, Lucinda és Martha élve szeretné felkoncolni Hófehérkét, s mikor a Királynő megtudja hogy a nővérek halálosan megijesztették szeretett lánykáját, elkergeti a nővéreket, akik távozásukkor, maguk között a Királynő valódi, gonosz mostohává válásának lehetőségén tanakodnak...
A Király távollétében a Királynő végtelenül magányos, rémálmok gyötrik és a tükörben felfedezett arc sem hagyja nyugodni... Levert, szomorú és mostohalányát is elhanyagolja, s Hófehérke így, immár végtelen magányra ítéltetik.
Azon a napon, mikor a Király halálhíre érkezik, a Királynő szíve milliónyi apró darabra törik...
A kastély gyászba borul a Király halálának hírére, ám a nővérek jókedvűen, vihorászva lépnek be újra főhőseink életébe...
A Király síron túli jövőjének megtudásáról áhítozó Királynő a három nővér csapdájába esik és életre kelti a varázstükröt, melyben apja lelke senyved a rabságban... A Királynő végül a gonosz nővérek uralma alá kerül és saját szépségének megszállottjává, valamint a mágia rabjává válik...
A nővérek ezzel elérik céljukat és szívük vágyának megtestesüléseként megszületik a Gonosz Királynő...
"- A megtört lélek eleget szenvedett;
egy Királynő legyen mindenek felett!"
"Miért is kell mindennek megváltoznia?"
A Fairest of All egy lenyűgöző tündérmese és egy zseniális eredettörténet, mely csupán az első remekmű Serena Valentino páratlan történetei sorában...
A tündérmesék negatív karakterei, mindnyájunk kedvenc és szeretett hercegnőinek és hőseinek ellenségei megtestesült gonoszként jelennek meg a könyvek lapjain, vagy éppen a filmvásznon... Életük, motivációjuk és hátterük általában rejtve marad az olvasó előtt, s mi csupán a sötétben tapogatózhatunk a múltjukkal kapcsolatban... Saját fantáziánkra vagyunk utalva, hogy befoltozzuk a mesékben maradt üres foltokat...
Serena Valentino 2009-ben nem kisebb fába vágta a fejszéjét, minthogy bemutassa a Disney mesék szerelmeseinek a negatív karakterek múltját és lerántsa a leplet mindazon események sorozatáról, melyek azzá tették őket, amik... Gonosz királynők, tengeri boszorkányok, gonosz mostohák, fekete tündérek, szörnyetegek...
Az írónő fantáziájában a világ legismertebb gonosztevői három különös, titokzatos nő ármánykodásából születtek meg, akik a háttérből figyelik az eseményeket és úgy alakítják a sorsot, hogy elérjék céljukat és befeketítsék az áldozatuk szívét... A történetben a Király unokatestvéreiként bemutatott Lucinda, Ruby és Martha a történetek kulcsfontosságú szereplői, akik a Disney mesék negatív karaktereivel (ellenségeivel) ellentétben valóban maguk a megtestesült gonoszok... A 2019-ben megjelent The Odd Sisters az ő történetüket meséli el...
"Hófehérke számára a mostohaanyja is aznap halt meg,
amikor az édesapja, és addig a napig úgy óvta és védte őt,
akár egy őrzőangyal."
A legszebb valamennyi közül Királynője egy végtelenül jólelkű, kedves teremtés, akit egy olyan apa nevelt fel, aki gyűlölte és lelkileg kínozta őt... A kötet fontos, szőnyeg alá soha nem söprendő problémát is boncolgat... A lelki abúzust elszenvedő királynőnek borzalmas gyermekkora volt, ami egész életére kihatással van. A súlyosan sebesült lélek bizonytalansága és félelme gyönyörűen ábrázolt a lapokon és kristálytisztán látszik, hogy bármennyire is próbáljon elmenekülni a rémképek, a múlt és a félelmek elől a bántalmazott személy, a múlt és a szenvedés örökkön örökké vele lesznek... Erről a témáról, személyes tapasztalattal az ember háta mögött még megterhelőbb olvasni, mint átlagos olvasóként és úgy vélem, mindenki összeteheti a két kezét, aki volt olyan szerencsés és soha nem élt át effélét...
A szavaknak hatalmas ereje van... Képesek romba dönteni a lelkeket és örökre megváltoztatni az ember életét...
A Királynőt végül felőrli a gyász és a magány és a múltja bekebelezi őt... A megnyugvást az apjától életében soha nem hallott, ellenben hőn vágyott, áhított szavak hozzák meg számára - ám végül ez a végül beteljesült vágya lesz az, ami teljesen elveszejti a lelkét...
"Saját szívét egy törött tükörként képzelte el,
amelynek szilánkjai odabent csilingelnek."
Serena Valentino mesteri módon szövi a szálakat... A regény elejét átitatja a remény és a boldogság, a felhőtlen gondtalanság pozitív érzése, ám az ember gyomra akaratlanul is görcsbe rándul a sorok olvasása közben - várva a sorsfordító jelenetet és az elkerülhetetlen véget, mely tudjuk, hogy nem lehet boldog...
A Királynő és Hófehérke kapcsolata Serena Valentino képzeletében szívet melengető. A Királynő szeretete nevelt lánya iránt az egész köteten átvonul, és szívszaggató látni, hogyan fordul végül Hófehérke ellen... A három banya végül eléri a célját - a hercegkisasszony "meghal", ám indítékaik végül nem kerülnek felszínre... Egyetlen elképzelhető és lehetséges magyarázatot látok tettükre, mégpedig azt, hogy a tervük mindvégig az volt, hogy a Királynő végül szörnyű véget érjen...
A kötet legérdekesebb és legtitokzatosabb szereplői azonban kétségtelenül a három a nővér, akik a mélybe taszítják a Királynőt, s akik kényük-kedvük szerint játszanak a sorssal és egy csipetnyi kétely és megbánás nélkül tesznek tönkre emberéleteket... Karakterük végtelenül ellenszenves és idegesítő, egymás mondatainak befejezése idegtépő... Noha hátterüket még nem ismerem, az én lelki szemeim előtt minden jelenetük alatt a moirák képe lebegett, amint elvágják ollóval az ember sorsásnak fonalát...
Kíváncsian várom, mit tartogat majd számomra a The Odd Sisters belseje...
Néhány szó az eredeti és a magyar kiadásról
A magyar kiadás legnagyobb örömömre az eredeti, fekete alapú borítót vette át, csakúgy, mint a Twisted Tale-kötetek esetében, ám a borítón a királynő álla "levágásra" került, keretet adva ezzel a fekete élfestésnek, mely szintén egyedül a magyar kiadás sajátja. A Sorsfordító történetekhez hasonlóan a kötetet öröm kézbe venni és gyönyörködni benne. :3
A magyar fordítás Halmai Gergely munkája, aki összességében remek munkát végzett, de ismerve az eredeti írást is, én egy picit csalódtam... Aki nyomon követ és olvassa az értékeléseimet, tökéletesen tisztában van vele, hogy az egyik legnagyobb hiba, amivel a világból ki lehet kergetni, az a modern szavak jelenléte egy "kosztümös" történetben... És itt sajnos több is megakasztott olvasás közben... Mivel a történetre koncentráltam, igyekeztem átlépni ezeken a szavakon, így ki sem jegyzeteltem őket, ám az eredeti szövegből nem rémlenek ezek a modern kifejezések.
Értem, hogy a világ változik és a mesék szinkronja is egyre több korba nem illő kifejezést tartalmaz, hogy a mai gyerekek megértsék (khmm...), miről is beszél a karakter, de legyenek bár mennyire trendik is a mai kölkök, ezeknél a történeteknél a kosztüm adja a varázst!!! Számomra pedig a korba nem illő, 20-21. századi szavak rontják a minőséget és tönkreteszik a régi korok történeteinek varázsát, s bár lehet, hogy másnak ez egyáltalán nem zavaró, sajnos engem elszomorít, s míg élek ez a véleményem már nem is fog megváltozni...
Bízom benne, hogy a következő kötetekben kevesebb modern szó üti majd fel a fejét.
Figyeld:
A kötetben Demóna is tiszteletét teszi Csipkerózsika meséjének formájában!!! (Zseniális!)
"Miért is kell mindennek megváltoznia?"
A Gonosz Királynő története egy sötét, ámde végtelenül szerethető tündérmese, melyben láthatjuk, miként tesznek tönkre sötét, gonosz lélekkel bíró emberek ártatlan életeket... Megjelenik benne a lelki bántalmazás és annak súlyos következményei és láthatjuk, mit tesz az önbizalomhiányban szenvedő lélekkel a magány és a gonoszság...
Az írónő számtalan komoly témát boncolgat, melyet egy tündérmesében rejt el és ezernyi mély gondolattal itatja át történetét...
A Ki a legszebb? nem csupán a Disney mesék halhatatlan szerelmeseinek íródott... Nem! A kötet minden önbizalomhiányban szenvedő és lelkileg bántalmazott léleknek íródott, akik erőt meríthetnek az olvasottakból és a Királynő sötét tündérmeséjét megismervén talán képesek lesznek arra, hogy elengedjék a múltat és soha - soha többé ne hagyják, hogy uralkodjanak felettük, tönkre tegyék az életüket és bántalmazzák őket...!!!
A könyvet köszönöm a Manó kiadónak!
Értékelés: 5/5 kismadár
Idézetek
"A kastély kertjében virágba borultak az almafák..."
"Boldognak kellett volna lennie, de a kezében tartott tükör valami rémség előérzetével töltötte el, amire nem tudott magyarázatot adni."
"Bőre fehérebb volt, mint a frissen hullott hó, apró, telt ajka vörösebb, mint a rubin; haja feketébb, mint a holló tolla."
"Ahogy a karjába vette Hófehérkét, olyan szeretet töltötte el a szívét, amelynek a létezéséről sem tudott."
"Az egész jelenet olyan volt, mint valami kísérteties teadélután, melyet egy gyönyörű angyalka rendezett, gyászruhába öltöztetett, túlméretezett babáknak."
"Különös, hogy egy illat hogyan képes ilyen élénk emlékeket felidézni..."
"Ahányszor csak csatából tért haza, mindig egyre kevésbé volt önmaga..."
"- Sosem hittem volna, hogy egyszer kezet emelsz a lányunkra.
A Király teljesen összetörtnek tűnt.
- Nem bántottam, szerelmem. Esküszöm!
- De igen, a szívét! - felelte a királynő sírva."
"Talán aznap éjjel halt meg az ő lelke is, amikor anyám elhagyta ezt a világot."
"Miért is kell mindennek megváltoznia?"
"Varázstükör Szolgalelke
Túlvilágról megidézve
Széllel szállj át sötét űrön
Szólj hát! Arcod mutasd végre!"
"- Ki a legszebb, földön-égen?!
- Te vagy, Királynőm - felelte a Szolga."
- Te vagy, Királynőm - felelte a Szolga."
"- Én vagyok a legszebb."
"- Varázstükröm mondd meg nékem, ki a legszebb e vidéken?"
"- A szépség boldogság, a boldogság szépség. Mindenki boldog, ha arca szép látvány, legyen férfi vagy nő; kisfiú vagy kislány."
"...magányosabb volt, mint valaha."
"Saját szívét egy törött tükörként képzelte el, amelynek szilánkjai odabent csilingelnek."
"Ahogy pedig teltek-múltak az évek, és Hófehérke egyre szebb lett, a Királynő lassan valami mást is elkezdett érezni iránta. Valami szörnyűt. De erre még gondolni sem mert."
"- ...ilyen az élet, drága Verona. Az a sorsunk, hogy elveszítsük a szeretteinket, és ez összetörje a szívünket."
"- Mama, visszakaphatnám a szívemet?"
"- Felséged szépsége messze földön híres, de - hopp! - egy szép leányzó akad még e tájon: rongyos ruhái sem rejthetik, hogy mily csodás; ő a leggyönyörűbb, bárhogy is fájjon..."
"- Ajka vörös, mint a vér; haja fekete, mint az ében; a bőre hófehér...
- Hófehérke! - suttogta."
"- A megtört lélek eleget szenvedett; egy Királynő legyen mindenek felett!"
"Hófehérke számára a mostohaanyja is aznap halt meg, amikor az édesapja, és addig a napig úgy óvta és védte őt, akár egy őrzőangyal."
0 comments