Ma, halálának évfordulóján a Pagony kiadó (Tilos az Á) kötetével szeretnék rá emlékezni, mely most látott napvilágot és célja, hogy a mai fiatalokkal is megismertesse Shakespeare műveit. Noha a koncepció és az alapelgondolás remekbe szabott, a modern nyelvezet és a szereplők szájába néha igencsak nem illő mondatokkal már jómagam nem igazán vagyok kibékülve, de erről majd később, amint a teljes kötetet behabzsoltam... :)

Drámát nem könnyű olvasni - regényt sokkal könnyebb! A regényes Shakespeare-átiratok megőrzik az eredeti cselekményt, az eredeti helyszíneket, de megközelíthetőbb formába öntik a történeteket: így a kamasz olvasó közelebb kerülhet a szereplők belső világához, vívódásaihoz, és könnyen azonosulhat velük. Hiszen Shakespeare darabjai ma is érvényesen szólnak a kamaszokhoz - szereplői is sokszor szinte gyerekek, és dilemmáik ugyanúgy foglalkoztatják a mai olvasókat, mint a régieket.

Két szerelmes történet található a kötetben: a Rómeó és Júlia és a Makrancos Kata, egy tragédia és egy komédia - mindkettőben igazi szerelem és társadalmi elvárások ütköznek. Mindkettőben mély a konfliktus, de jelen van a gyógyító humor és a mindent elsöprő érzelem.